Barneyn ja Robinin häihin oli kaksi päivää-
- kun pastori kuoli. Tilalle piti löytää joku toinen.
Lauantai klo 15 27 tuntia häihin
Voi ei, se outo mulkosilmäinen kulttipappi-
- joka kysyi, olemmeko "kyllin puhtaita kuolemaan".
Parempi kuin ei mitään. Pitää vastata.
James, en halua kuulla, ellet tuonut pappia.
Kävisikö tämä?
Vuosia aiemmin Barneyn veli James tapasi kadonneen isänsä Samin-
-joka oli pastori.
Täten julistan takalistonne pelastetuiksi.
Pastori Gibbs ei olisi päivän ainoa tärkeä vieras.
- Isä! - Barney.
Ajatella, että menet naimisiin. Olet kasvanut vauhdilla.
Tosin olin poissa elämäsi ensimmäiset 30 vuotta.
Mutta ostimme teille kaksi häälahjaa.
- Voimmeko tarjota juotavaa? - Tavataan baarissa.
Mennään.
Katso. Isä ja äiti eivät ole tavanneet vuosiin...
- ...sen jälkeen kun isä häipyi. - Vanhempien eron kokeneena tiedän...
...että tämä voi olla rumaa.
- Hauska nähdä sinua, Loretta. - Samoin, Jerry.
Luojan kiitos, ei draamaa.
He ovat rakastuneet!
Vanhempani palaavat yhteen!
Tee palvelus. Tämä on Robinille.
Gretzky on hänen sankarinsa. Joskus hän sanoo tämän nimen sängyssä.
Voitko piilottaa sen?
Bestman hoitaa.
Hyvä. Järkkään vanhempani yhteen. He ovat rakastuneet. Mahtavaa!
Olen onnesta soikeana! Perheestäni tulee ehyt!
Pitäisikö häntä estää?
Bestman hoitaa Gretzky-jutun.
Kulkisin 500 mailia
Ja vielä toiset 500
Jotta saisin kulkea luoksesi tuhat
Mailia ja ovellesi kuukahtaa
Olit oikeassa. Siihen kiintyy.
- Uudestaan. - Anna tulla, Proclaimers!
Loikoilin muuten vaan saastaisella hiekalla kuistin alla-
- kun isä törmäsi äitiini ja sanoi... Kuuntele.
"Sää on parantunut, vai mitä?"
Tekisivät sen jo!
Tiedän, että olet aina halunnut vanhempiesi palaavan yhteen.
- Mutta Jerry on naimisissa. - Avioliitto on vain paperi.
Olen onnentyttö.
Kulta, siitä ei tule mitään.
Lupaa, ettet ole kehittänyt jotain järjetöntä juonta.
- En ole kehittänyt järjetöntä juonta. - Miksi pidit tauon?
- En pitänyt taukoa. - Miksi pidit tauon?
MÄRÄT PORTAAT. EI VAAN RISAT. NIIN, RISAT PORTAAT.
- Hei. - Hei.
Barney pyysi minut luokseen, mutta portaat ovat märät.
Ei vaan rikki.
- Niin, portaat rikki. - Niin.
Sain saman kutsun.
Jerryllä on vaimo.
Mitä teit hänen vaimolleen?
Mieheni siis kutsui minut lentämään nousuvarjolla?
Niin.
Nyt rokataan kuin skotlantilaiset identtiset kaksoset.
Mä olen mies
Mä olen mies, joka saa herätä vierelläsi
Toivottavasti he eivät laula samalle tytölle.
- Tai toisilleen. - Turpa kiinni!
Musiikki imee, samoin Skotlanti ja sinä.
Aja, kurpitsapää.
Ei hätää, apu on tulossa.
- Kiitos, kulta. - Kiitos, Barney.
Yritän tehdä olonne mukavaksi.
Emme tarvitse viiniä.
Emmekä samppanjaa. Kaipaamme apua.
Tämä voi olla vaarallista.
- Sanon jotain. - Olet kestänyt tätä koko elämäsi.
Anna kun minä. Barney?
Luuletko saavasi meidät takaisin yhteen?
Olen naimisissa. Vaimoni on yläkerrassa.
- Eikä ole. - Mitä?
Ei mitään. Yritän vain virkistää teitä-
-odottamattoman hissivian ajan.
Tässä on vettä.
Pahus.
Olinpa kömpelö. Riisukaa ja heittäkää märät vaatteet tänne.
Tuon teille mansikanmakuista lämpögeeliä ja vetoketjunaamarit.
Kalligrafiamusteeni!
Tai siis, Gretzkyn kuva!
Joku pentele livahti huoneeseeni ja kaatoi mustetta Gretzkyn kuvalle.
Salapoliisi Mosby tutkii.
- Kamalaa. - Niin on. Se oli lahja Robinille.
Ei vaan kamalaa, salapoliisi Mosby on surkea.
Salapoliisi Mosby on yksityisetsivistä nokkelin.
Et ole vieläkään ratkaissut sitä kahdeksan vuoden takaista juttua.
Viime viikolla...
Minä luovutan.
ANANASTAPAUS
Hemmetti!
Pahin tappioni.
Tämän ratkaisen. Paikalla oli kolme ihmistä, kun Barney antoi kuvan.
Karate Kidin pahis Billy Zabka.
Epäilyttävä pikkolo.
Robinin quebeciläinen serkku Claude, jolla on niskavaivoja.
Niin, salaliitto onkin paljon uskottavampaa-
- kuin se että jätit kuvan avoimen mustepullon viereen.
- Kiitos. - Et huomaa edes sarkasmia.
Mikset puhdista kuvaa? Eikö sinulla ole musteenpoistoainetta?
Tietysti on. En ole mikään hutilus, joka tavoittelee vain mammonaa.
Juttu pitää ratkaista.
Kenellä kolmesta epäillystä oli eniten syytä lavastaa minut?
Sillä joka oli bestman minua ennen.
Tuhoan sinut, Mosby.
Billy Zabka!
Tarvitsen tuoreita laventelinkukkia, Shakespearen 18. sonaatin-
- ja tarpeeksi Nutellaa peittämään 60-vuotiaan naisen.
Hienoa, pääsitte pakoon... Teidät pelastettiin.
Oletteko kunnossa?
- Vähän järkyttyneitä vain. - On pelottavaa jäädä hissiin jumiin.
Ei, Barney laski sinne television, jossa pyöri kovaa 70-luvun pornoa.
Tunnistin monta naamaa.
- Ja muutakin. - Menen etsimään vaimoni.
Hieno homma, veli.
Äiti olisi saanut miestä ensi kertaa syntymäni jälkeen.
Lopeta. Kuvittelet omiasi. Äiti ei palaa yhteen Jerryn kanssa.
Hän palaa yhteen minun isäni kanssa!
Tajuan mitä yrität. Et tuonut isääsi vihkimään meidät-
- vaan haluat hänet ja äidin yhteen. Se on täysin järjetöntä.
Vanhempani ovat sinkkuja. Isäsi on naimisissa ja hänellä on kaksi lasta.
Kummassa on enemmän järkeä?
Hyvä on, tasapeli. Mikä nyt eteen?
Luovuta ja anna minun järjestää äiti ja isä yhteen.
Mitä jos sinä luovuttaisit, jotta voin tehdä saman?
Näen sen jo.
Yhdessä taas, on elo ihanaa
Vaimoni kuoli nousuvarjoillessa, ja jatkoin matkaa
Nyt Barney-poika on aina seurana
Muutan teille asumaan, ei yhtään outoa
Ei tietenkään, Wuv-Wuv.
Oomme yhdessä ikuisesti
- Äiti - Ja isä
Ja Barney tietysti
Olet rakas, poju.
Koska olemme naimisissa, minäkin asun täällä ja se on ookoo
Täysin järjetöntä.
Näin siinä käy.
Yhdessä taas, en vois olla iloisempi
Oon Barneyn isää seksikkäämpi
Nyt elämä on oikealla raiteella
Hän panee isääni isäs selän takana
Kun oot töissä, puristelen rintoja
- Etpäs - Kylläpäs
- Ei naurata - Kerro, äiti
Naimme kanien lailla
- Saat köniisi - Anna tulla vaan
- Mun isä voittais tappelun - Eipäs vaan mun isä
- Ei, mun isä voittaisi - Joo, joo, joo!
Isäni voittaisi tappelun.
- Älä pure. - Kohta kuulun perheeseen.
- Tyhmä. - Itse olet.
Missä nousuvarjopaikka oikein on?
Soitan Jerrylle.
Outoa. Kännykästäni katosi kenttä.
Outoa tosiaan.
Hotellissa on paljon hienoja tauluja.
Kehyksineen ne ovat kuin lavasteita.
Minäkin olen huomannut antiikkiset, kullatut kehykset.
En ole sokea. Mitä vihjailet?
Tiedät kyllä. Olet kateellinen, että palasin bestmaniksi.
Tuhosit kuvan, jotta näyttäisin huonolta.
Sinulla on tietysti toinen kuva, jolla voit pelastaa päivän.
- Olet hullu. - Olenko?
- Olet. - Missä olit tänään klo 15.15?
Olin hieronnassa.
Otin tunnin syväkudoshieronnan.
Suo anteeksi, menen syömään ananasta.
- Miten tiedät siitä? - Kaikkihan siitä tietävät.
Anteeksi.
- Tuhosit kuvan, eikö niin? - En.
Myönnä pois. Halusit kostaa, koska valitin sinusta esimiehellesi.
Valititko minusta?
En.
Claude.
Tykkäät Montreal Canadiensista.
Sinä siis vihaat Edmonton Oilersia-
-ja tuhosit Wayne Gretzkyn kuvan!
Jos se muka on ridicule, miten selität tämän?
Jäit kiinni itse teon jälkeen.
Ai tämä.
Olin rannalla, kun iäkäs rastatukkainen riippuliitäjä-
- törmäsi rannalle ajautuneeseen mustekalaan-
- joka suihkutti mustetta, kun juoksin apuun.
Pitäisikö tuo uskoa?
Totta se on.
Anteeksi, Claude.
En tajua. Meillä meni hyvin.
En tiedä, mitä tein väärin.
No ehkä pari juttua.
Viimeisen kerran: en jättänyt appelsiinejasi katolle.
Älkää ajako enää ylinopeutta.
Kiitos, että vinkkasitte...
- ...että hän ajoi yli satasta. - Noudatin vain sääntöjä.
Eikä hän käytä turvavyötä.
Et saa käyttää sitä sanaa! Vain meillä on siihen oikeus.
Olen syvästi pahoillani.
En enää koskaan sano sinua tai ketään muuta trekkieksi.
Pyysin ja sain anteeksi.
Ostin jopa lisää appelsiineja.
Se ei johtunut sinusta.
Tiedän, että puheesi Malli-YK-kokouksessa on tärkeää-
- mutta en tiedä, ehdinkö ajoissa. Yritän kyllä.
Kuule, älä tule ollenkaan.
Se juttu lentokentällä oli siis totta.
- Sinulla on tytär. - Hän asuu isänsä luona.
Työmatkojeni takia en usein pääse osallistumaan.
Teen paljon töitä vain voidakseni elättää häntä.
Mutta lapset eivät tajua järkeä, vaan sen kuka tulee paikalle.
Siksi isä on hänen sankarinsa...
...ja minulle lyödään luuri korvaan.
Mene kuuntelemaan puhetta. Saisit kaiken anteeksi.
Lopeta. Vie minut kotiin-
-ja mene häihisi. Sillä selvä.
Tuhoaisit isäsi avioliiton, jos suunnitelmasi toimisi.
- Ehkä puhut asiaa. - Saanko ehdottaa jotain?
Rauha? Lopetetaan tämä.
Sovittu. Minulla on pullo 30-vuotiasta Glen McKennaa.
Hyvä.
Vaikka äiti ei koskaan menisi yhteen kummankaan isän kanssa-
- olemme kuitenkin veljiä. Se ei ole kilpailu.
Voitin!
- Näpit irti äidistäni. - Näpit kiinni äitiini.
Yksi kiinni, toinen irti?
- Mitä hittoa? - Sam ja minä ystävystyimme...
...kun löysitte hänet muutama vuosi sitten. Aloimme viettää aikaa yhdessä.
Eräänä päivänä hän ei ollut enää Loretta vaan... Loretta!
Emme halunneet kertoa vielä.
Mutta tietysti saisitte tietää, kun Sam tuli suorittamaan seremonian.
Sanotteko sitä seremonian suorittamiseksi?
- Sam vihkii sinut huomenna. - Ai niin. Kiitos, pastori.
Voitteko hyväksyä tämän?
Totta kai.
Barney?
Olen käyttäytynyt tänään oudosti-
- mutta haluan kysyä jotain. Vastaa rehellisesti, äiti.
Onko mitenkään mahdollista-
- että suostuisit olemaan molempien isiemme kanssa?
- Mikä sinua vaivaa? - Älä viitsi.
Arvasin sen!
Myönnä jo, Ted.
Sinä kaadoit musteen. Salaliittoa ei ole.
Taidat olla oikeassa.
Kun sain kuvan Barneylta, siellä oli lisäksi vain...
...sinä.
Hei, ääliö.
Olen siivonnut sotkuasi sillä välin kun leikit salapoliisia.
Katso, musteenpoistoaine tehoaa.
Putsaan sen loppuun. Kerro sinä Barneylle.
Hyvä on.
Hän on ollut koko päivän kadoksissa.
Löysin sängyltäni itsemurhaviestin-
-mutta se ei kuulosta häneltä.
"Aion tappaa... Nyt se tulee... itseni."
Onko hra Zabkalla kaikki hyvin?
Miksi luulet häntä Billy Zabkaksi?
Aulassa ollut mies otti tämän hieronnan.
Nuorempi mies maksoi sen ja allekirjoitti hänen puolestaan.
Sanon vaan, se on Zabka-taasia.
ZABKA-TAASI
Lilyn viikonlopun toinen taklaus.
Herätys.
- Ei tämä ole... - Se on tyttäresi koulu.
- Mene sisään. - Hän kielsi minua tulemasta.
Ei tässä ole järkeä.
Lapset eivät tajua järkeä, vaan sen kuka tulee paikalle.
YHDYSVALLAT MALLI-YK
Sanotaan, että lapsissa on tulevaisuus.
Minusta öljyssä on tulevaisuus! Älkää uskoko ympäristönössöjä.
- Kullanmuruni. - Porataan merissä!
- Porataan suomaalla! - Kiitos, kurpitsapää.
- Ole hyvä. - Poraa, beibi, poraa!
- Meidän on mentävä.
Poraa, beibi, poraa!
Sanoit, että oli hullua ajatella, että vanhempani palaisivat yhteen.
Jamesille tapahtui niin. Olen toivonut sitä 5-vuotiaasta asti.
Toivoin myös omaa Kuolemantähteäni-
- mutta enimmäkseen heidän sovintoaan. Miksi James sai sen, enkä minä?
Mieti nyt. Sinulla on minut. Isälläsi on Cheryl...
"Lyhyesti sanoen: olen tosi kuollut."
"Mene jyystämään Lorettaa. En koskaan rakastanut sinua. Cheryl."
Nimi on kirjoitettu väärin.
...mutta James on eroamassa. Hän menetti perheensä.
Tiedän, että olet haaveillut siitä, mutta hän tarvitsee vanhempia enemmän.
- Luulitko tosiaan, että se onnistuisi? - Luulin.
Aioin antaa sen Barneylle ja sanoa, että ajoin tunnin päähän ostamaan sen.
Ensin tarvitsin alibin.
Ostin Barneyn isälle hieronnan omalla nimelläni.
Sitten panin oman kuvani Gretzkyn kuvan tilalle.
Minulla on aina 2000 komeaa omakuvaa takakontissani.
Haluan kysyä kaikenlaista, mutta aloitetaan tästä:
Onko takakontissasi 2000 omakuvaasi?
Kukaan ei halua niitä. Vain hyvien kundien nimmareilla on menekkiä.
Olin 80-luvulla aina elokuvien pahis. Arvatkaa, millaista elämäni on ollut.
Aina kun ilmestyin valkokankaalle...
En ollut oikeasti paha. Olin mahtava näyttelijä-
-mutta sitä ei tajuttu.
Sama toistui kaikkialla. Jotenkin kaikilla oli aina popcornia.
Sain kurkipotkusta munille 25 vuotta-
- kunnes sain Barneylta elämäni parhaan hetken.
Eilen...
Hei. Tedin kanssa tuli ongelmia. Olisitko bestmanini?
- Totta kai. - Kiitos.
- Haloo? - Äiti?
Ei, kuuntele. Pääsin jonkun bestmaniksi.
Tule tänä vuonna kiitospäivän juhlaan.
Barney Stinsonile en ollut pahis.
Olin hänelle bestman.
Luulin pääseväni takaisin, jos Ted olisi taas mokannut.
Mutta tällä kertaa olin oikeasti pahis.
Hei Ted, mitä asiaa?
Minun pitää kertoa jotain.
Pilasin Gretzkyn kuvan, enkä saanut sitä korjattua.
Billy pelasti päivän ja haki uuden kuvan nimmarimyyjältä.
- Tunnin matkan päästä. - Tunnin matkan päästä. Rauhoitu.
Mahtavaa. Kiitos, Billy.
Ja Ted... Arvostan rehellisyyttäsi.
Ei vaan!
Billy on huippu, Ted on ruikku. Stinson kuittaa.
Olet hyvä tyyppi.
Ja yhden harvinaisen hetken ajan-
-kaikki oli hyvin.
Barney? Tarkoittaako tämä, että tuet päätöstämme?
Kyllä. Antaa mennä, viekää rakkautenne loppuun asti.
Kiitti, veli.
Mutta tämä on superoutoa.
Superoutoa.
- Olemmeko kohta perillä? - Kohta.
Anna vaimoni takaisin, senkin pentele!
Suomennos: Carita Forsten